1
00:00:12,679 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,456 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:33,533
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,276 --> 00:00:46,880
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,946 --> 00:00:50,450
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,517 --> 00:00:54,354
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,420 --> 00:00:57,824
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,891 --> 00:01:01,461
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,528 --> 00:01:04,998
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:05,064 --> 00:01:08,635
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,971
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,038 --> 00:01:15,642
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,708 --> 00:01:19,112
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,178 --> 00:01:22,515
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:25,552 --> 00:01:28,087
♪ Γιατί είσαι α
χαρούμενος καλός φίλος ♪

26
00:01:28,154 --> 00:01:30,690
♪ Γιατί είμαι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,660
♪ Γιατί είμαστε χαρούμενοι
καλό fel-lo-o-o-ows ♪

28
00:01:33,726 --> 00:01:36,162
♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

29
00:01:36,229 --> 00:01:38,164
(το τηλέφωνο χτυπάει)

30
00:01:38,231 --> 00:01:39,666
Αχ, σκατά.

31
00:01:42,302 --> 00:01:43,302
Ναι, Μπένυ.

32
00:01:43,336 --> 00:01:45,905
Arliss, αυτός είναι ο τελικός μου
προσφορά για τον Curt Schilling.

33
00:01:45,972 --> 00:01:48,541
Δύο χρόνια, 25 εκατομμύρια.

34
00:01:48,608 --> 00:01:50,719
Μπένυ, θα σε γλυτώσω
ντροπή για αυτό το τηλεφώνημα

35
00:01:50,743 --> 00:01:52,145
και προσποιήσου ότι δεν τα κατάφερες ποτέ.

36
00:01:52,211 --> 00:01:54,256
Αλλά, ενημερώστε με όταν είστε
έτοιμος να πει 30 εκατομμύρια, εντάξει;

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,415
Αργότερα.

38
00:01:55,481 --> 00:01:57,850
Arliss, τσέκαρε τις γωνίες.

39
00:01:57,917 --> 00:01:59,719
Δαγκώνουν στη δράση παιχνιδιού.

40
00:01:59,786 --> 00:02:01,821
Γρανίτης, είσαι
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.

41
00:02:01,888 --> 00:02:03,256
Ειδικά στην ηλικία σου.

42
00:02:03,323 --> 00:02:04,724
Η ηλικία μου;

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,160
Είμαι μια ώρα μεγαλύτερος από σένα.

44
00:02:07,226 --> 00:02:08,928
Η λέξη κλειδί είναι «μεγαλύτερος».

45
00:02:08,995 --> 00:02:10,863
(το τηλέφωνο χτυπάει)

46
00:02:12,732 --> 00:02:14,534
(βγάζει)

47
00:02:14,601 --> 00:02:17,737
Κερτ Σίλινγκ, πώς είναι
αρχιερέας του υψηλού τυριού;

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,872
Arliss, κατάλαβες
εγώ τα 30 εκατομμύρια μου;

49
00:02:19,939 --> 00:02:22,041
Όχι ακόμα, αλλά μην το κάνεις
ανησυχείτε, ο Μπένι θα κάνει σπηλιά.

50
00:02:22,108 --> 00:02:24,277
Δεν ξέρω, φίλε, Μπένι
ξέρει να παίζει hardball.

51
00:02:24,344 --> 00:02:25,945
Ναι, το ξέρω
πώς να παίξετε τον Benny.

52
00:02:26,012 --> 00:02:27,046
Λοιπόν, μείνε στην κορυφή του.

53
00:02:27,113 --> 00:02:28,348
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

54
00:02:28,414 --> 00:02:31,384
«Μείνε από πάνω του»
Είμαι πάντα από πάνω του,

55
00:02:31,451 --> 00:02:33,586
για 25 χρόνια, νύχτα και
ημέρα, ήμουν στην κορυφή του.

56
00:02:33,653 --> 00:02:34,854
Δοκιμάστε το coaching.

57
00:02:34,921 --> 00:02:36,556
Κοίτα, έχεις τέσσερα
εβδομάδων προπονητικό στρατόπεδο,

58
00:02:36,623 --> 00:02:40,026
τέσσερις εβδομάδες προετοιμασίας,
16 παιχνίδια, τέσσερις αναρτήσεις.

59
00:02:40,093 --> 00:02:42,962
Και μετά πήρες το
συνδυάζουν, ανώτατα όρια μισθών, το σχέδιο.

60
00:02:43,029 --> 00:02:44,931
Δεν υπάρχει εκτός σεζόν.

61
00:02:44,998 --> 00:02:47,033
Το αγαπάς, τι
αλλιως θα εκανες?

62
00:02:47,100 --> 00:02:48,768
Δεν ξέρω.

63
00:02:48,835 --> 00:02:51,371
Τι κάνουν οι άνθρωποι
όταν δεν δουλεύουν;

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,072
Υπνος;

65
00:02:53,139 --> 00:02:56,309
Ξέρω ότι θα ήμουν
πληρώνοντας λιγότερη διατροφή

66
00:02:56,376 --> 00:02:59,178
αν έμενα σπίτι περισσότερο.

67
00:02:59,245 --> 00:03:03,149
Ναι, αλλά δεν θα είχες ένα
Τρόπαιο Super Bowl, θα θέλατε;

68
00:03:03,216 --> 00:03:06,119
Μερικές φορές, Arliss, εγώ απλά...

69
00:03:06,185 --> 00:03:08,755
αναρωτιέμαι.

70
00:03:08,821 --> 00:03:10,523
Λοιπόν, χάστε μερικά παιχνίδια ακόμα

71
00:03:10,590 --> 00:03:12,801
και θα έχεις άφθονο χρόνο
να αναλογιστούμε το νόημα της ζωής.

72
00:03:12,825 --> 00:03:14,694
εχεις δικιο.

73
00:03:14,761 --> 00:03:18,164
Ας το ολοκληρώσουμε, εγώ,
ε, έχω δουλειά να κάνω.

74
00:03:18,231 --> 00:03:22,902
♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

75
00:03:24,804 --> 00:03:27,740
Ελβετική σοκολάτα
και Grand Marnier.

76
00:03:27,807 --> 00:03:29,642
Τόσο καλό.

77
00:03:29,709 --> 00:03:32,478
Και υπάρχει ένα ημίχρονο του
ποτό σε κάθε σοκολάτα.

78
00:03:32,545 --> 00:03:34,981
Είναι τετραπλάσιο
ποσότητα οποιασδήποτε καραμέλας

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,249
στην αμερικανική αγορά.

80
00:03:36,315 --> 00:03:37,315
Καραμέλα;

81
00:03:37,350 --> 00:03:38,861
Γεια, αρκεί να είναι
τυλιγμένο σε σοκολάτα,

82
00:03:38,885 --> 00:03:40,353
είναι ακόμα τεχνικά
μια καραμέλα, λοιπόν...

83
00:03:40,420 --> 00:03:42,989
Έτσι, αν μπορούμε να πάρουμε
αμερικανικά δικαιώματα διανομής,

84
00:03:43,056 --> 00:03:44,490
σκοπεύουμε να φτιάξουμε,
σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου,

85
00:03:44,557 --> 00:03:46,659
ένα σκασμό λεφτά.

86
00:03:46,726 --> 00:03:48,270
Κάνοντας τι; Βάζοντας
τα στα ποτοπωλεία;

87
00:03:48,294 --> 00:03:50,730
Όχι, βάζοντάς τους στα γήπεδα.

88
00:03:50,797 --> 00:03:54,000
Τα γήπεδα απαγορεύουν την πώληση
αλκοόλ μετά την έβδομη περίοδο,

89
00:03:54,067 --> 00:03:55,234
το τρίτο τρίμηνο.

90
00:03:55,301 --> 00:03:59,338
Αλλά δεν το απαγορεύουν
την πώληση καραμέλας.

91
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Ω...

92
00:04:00,473 --> 00:04:02,451
Ω, Σταν, πρέπει
δοκιμάστε ένα από αυτά τα αμαρέτο.

93
00:04:02,475 --> 00:04:04,944
Πολλαπλός γευστικός κάλυκος
οργασμούς στο στόμα σας.

94
00:04:05,011 --> 00:04:06,379
(καθαρίζει το λαιμό) Όχι, ευχαριστώ.

95
00:04:06,446 --> 00:04:09,015
Είμαι σε ζάχαρη,
μαγιά, δίαιτα χωρίς αλκοόλ.

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,349
Γιατί;

97
00:04:10,416 --> 00:04:13,720
Έχω λίγο
πρόβλημα μαγιάς.

98
00:04:13,786 --> 00:04:15,955
Έχετε μαγιά;

99
00:04:16,022 --> 00:04:19,158
Όχι μια μόλυνση ζύμης,
πρόβλημα μαγιάς.

100
00:04:19,225 --> 00:04:21,527
Trapplets, έχω
δεν τα άκουσα ποτέ.

101
00:04:21,594 --> 00:04:22,862
Kirby, που το βρήκες αυτό;

102
00:04:22,929 --> 00:04:25,465
Στο μαξιλάρι του στην Ελβετία
scouting NFL Europe.

103
00:04:25,531 --> 00:04:27,934
Ο Φον Τραπ είναι η οικογένεια
που κατέχει την εταιρεία.

104
00:04:28,000 --> 00:04:31,237
Ο γέρος, ο Λούντβιχ,
αρνήθηκε όλες τις προσφορές για εξαγωγή.

105
00:04:31,304 --> 00:04:32,505
Λοιπόν, είμαστε έξω;

106
00:04:32,572 --> 00:04:34,140
Όχι, ο Λούντβιχ είναι.

107
00:04:34,207 --> 00:04:35,742
Έπνιξε μια μπάλα φοντί.

108
00:04:35,808 --> 00:04:38,811
Ελπίζουμε ότι ο γιος είναι
λίγο πιο ανοιχτόμυαλος.

109
00:04:38,878 --> 00:04:41,180
Είναι ένας ορειβάτης παγκόσμιας κλάσης.

110
00:04:41,247 --> 00:04:42,482
Εντάξει, ορειβασία!

111
00:04:42,548 --> 00:04:43,548
Αυτό είναι μέσα μας.

112
00:04:43,583 --> 00:04:44,917
Ρίτα, συντάξε μια επιστολή.

113
00:04:44,984 --> 00:04:46,495
Βάλτε σε όλα τα είδη
σκατά ορειβασίας.

114
00:04:46,519 --> 00:04:48,921
Άνθρωποι, αυτό είναι χρυσωρυχείο!

115
00:04:48,988 --> 00:04:50,356
(το τηλέφωνο χτυπάει)

116
00:04:50,423 --> 00:04:52,391
Το γραφείο του Arliss Michaels...

117
00:04:52,458 --> 00:04:54,393
Μια στιγμή, παρακαλώ.

118
00:04:54,460 --> 00:04:57,196
Ο Μπένι Μπραντ... ξανά.

119
00:04:57,263 --> 00:04:58,364
(γελάει)

120
00:04:58,431 --> 00:05:00,066
Εκφωνητής 1: Ω, αγόρι, Paul,

121
00:05:00,133 --> 00:05:02,268
Ο Granite Giles δεν το έκανε
όπως αυτή η τελευταία κλήση.

122
00:05:02,335 --> 00:05:03,775
Ουου, το αφήνει
ο διαιτητής ξέρει.

123
00:05:03,836 --> 00:05:05,147
(γέλια) Δώσ' το
δώσε του.

124
00:05:05,171 --> 00:05:07,240
Arliss, έχουμε πάει
μιλάμε εδώ και πέντε ώρες.

125
00:05:07,306 --> 00:05:08,641
Η οικογένειά μου περιμένει στο σπίτι.

126
00:05:08,708 --> 00:05:12,111
Κι αν αναβάλω μερικά
χρήματα μέχρι το 2004;

127
00:05:12,178 --> 00:05:13,513
Μπορείτε να αναβάλετε
αυτό και αναβάλετε αυτό

128
00:05:13,579 --> 00:05:15,047
Μέχρι τον Τζεμπ Μπους
διοίκηση,

129
00:05:15,114 --> 00:05:16,682
αλλά 26 εκατομμύρια δεν είναι
θα το φτιάξω.

130
00:05:16,749 --> 00:05:18,551
27 εκατομμύρια.

131
00:05:18,618 --> 00:05:21,420
(δημοπρασία) 27, ακούω 27,
Πήρα 27, ποιος θα μου δώσει 30;

132
00:05:21,487 --> 00:05:22,731
Ψάχνω για 30,
ποιος θα μου δώσει 30;

133
00:05:22,755 --> 00:05:24,991
Έστειλα με φαξ την επιστολή
Φον Τραπ, καληνύχτα.

134
00:05:25,057 --> 00:05:26,459
Πήγαινε σπίτι.

135
00:05:26,526 --> 00:05:28,761
Άκου, δεν είμαι
σου δίνω 30, Arliss,

136
00:05:28,828 --> 00:05:29,872
οπότε, αν αυτό δεν γίνει,

137
00:05:29,896 --> 00:05:31,306
Θα πρέπει
ενημερώστε με αμέσως.

138
00:05:31,330 --> 00:05:33,132
Μπένι, θα γίνει
συμβεί, δούλεψε μαζί μου.

139
00:05:33,199 --> 00:05:34,967
Μπορείτε να...

140
00:05:35,034 --> 00:05:36,636
Benny: Γεια;

141
00:05:36,702 --> 00:05:38,371
Γεια, Arliss;

142
00:05:38,437 --> 00:05:40,173
Εκφωνητής 2: Γρανίτης
Ο Τζάιλς μόλις κατέβηκε.

143
00:05:40,239 --> 00:05:41,239
Arliss, είσαι εκεί;

144
00:05:41,274 --> 00:05:42,508
Μπένυ, θα σε επανέλθω.

145
00:05:42,575 --> 00:05:44,911
Εκφωνητής 1: Δεν είμαστε
σίγουρα τι συμβαίνει, παιδιά.

146
00:05:44,977 --> 00:05:46,479
Εκφωνητής 2: Αυτό
φαίνεται σοβαρός, Τζο.

147
00:05:46,546 --> 00:05:48,214
Ο Τζάιλς έχει καταρρεύσει
στο γήπεδο.

148
00:05:48,281 --> 00:05:50,349
Εκφωνητής 1: Εδώ
έρχεται το ασθενοφόρο.

149
00:05:50,416 --> 00:05:51,984
Σήκω, Γρανίτη.

150
00:05:52,051 --> 00:05:53,786
Σήκω...

151
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Εκφωνητής 2: Αυτό το στάδιο
μεγαλώνει πολύ ήσυχα πολύ γρήγορα.

152
00:05:56,823 --> 00:05:57,823
Εκφωνητής 1: Ω, αγόρι.

153
00:05:57,857 --> 00:05:59,125
Γαμήσου!

154
00:05:59,192 --> 00:06:02,461
Εκφωνητής 1: Το μισώ;
δείτε κάτι τέτοιο να συμβαίνει.

155
00:06:02,528 --> 00:06:04,397
Οι προσευχές μας είναι μαζί του.

156
00:06:04,463 --> 00:06:07,733
Άντρας: Κάποιοι από εμάς ξέραμε
Granite Giles ως προπονητής,

157
00:06:07,800 --> 00:06:10,102
άλλοι τον ήξεραν σαν φίλο,

158
00:06:10,169 --> 00:06:12,004
αλλά όλοι ξέραμε
αυτό που υποστήριζε.

159
00:06:12,071 --> 00:06:13,506
(συνεχίζει αδιάκριτα)

160
00:06:13,573 --> 00:06:15,408
Ντροπή.

161
00:06:15,474 --> 00:06:17,610
Ο Granite Giles ήταν ένας σπουδαίος προπονητής,

162
00:06:17,677 --> 00:06:20,880
μαδημένο από το
κορυφαίος της ζωής του.

163
00:06:20,947 --> 00:06:24,684
9 Οκτωβρίου,

164
00:06:24,750 --> 00:06:27,353
1955.

165
00:06:27,420 --> 00:06:31,224
Λοιπόν, είναι η ποιότητα,

166
00:06:31,290 --> 00:06:34,460
όχι η ποσότητα της ζωής που είναι
σημαντικό, δεν νομίζεις;

167
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
(βουίζει το κινητό)

168
00:07:40,526 --> 00:07:42,206
Ο Arliss δεν έχει πάρει
πίσω από την κηδεία;

169
00:07:42,261 --> 00:07:43,672
Α, μάλλον είναι
κολλημένος στον αυτοκινητόδρομο.

170
00:07:43,696 --> 00:07:45,264
Είναι περίεργο που δεν έχει τηλεφωνήσει.

171
00:07:45,331 --> 00:07:47,533
Αυτό το φαξ που ο Arliss
που εστάλη είναι πολύ ωραία.

172
00:07:47,600 --> 00:07:49,568
«Αγαπητέ κύριε φον Τραπ,

173
00:07:49,635 --> 00:07:53,005
«Πέρυσι, σε μια ανάβαση του
K-2, το υπέροχο γλυκό σου

174
00:07:53,072 --> 00:07:55,508
«Μου έδωσε τα απαραίτητα
ώθηση για να επιμείνεις

175
00:07:55,574 --> 00:07:58,077
«μέσα από τσουχτερό άνεμο
και χιόνι, μέχρι την κορυφή,

176
00:07:58,144 --> 00:08:01,213
όπου τοποθέτησα α
Τράπλετ σε γιορτή».

177
00:08:01,280 --> 00:08:02,415
Ω, παρακαλώ!

178
00:08:02,481 --> 00:08:04,283
«Από εκείνη τη στιγμή,
έχω ονειρευτεί

179
00:08:04,350 --> 00:08:07,053
«να φέρεις την έμπνευσή σου
προϊόν στην Αμερική.

180
00:08:07,119 --> 00:08:09,488
«Θα ήθελα πολύ
καλωσορίζω την ευκαιρία

181
00:08:09,555 --> 00:08:11,457
«για να το συζητήσω μαζί σας.

182
00:08:11,524 --> 00:08:13,659
Με εκτίμηση, Arliss Michaels».

183
00:08:16,429 --> 00:08:18,397
Πώς είναι αυτό το θέμα της μαγιάς
γυμνάζεσαι, Στάνλεϋ;

184
00:08:18,464 --> 00:08:20,633
Ψήνω κανένα ψωμί ακόμα εκεί κάτω;

185
00:08:20,700 --> 00:08:22,234
Εσύ νωθρή!

186
00:08:22,301 --> 00:08:25,972
Δεν θα το μάθεις ποτέ
πνευματικά αποτελέσματα της αποτοξίνωσης.

187
00:08:32,745 --> 00:08:35,581
Arliss: Γεια, είτε αφήστε ένα
μήνυμα, δοκιμάστε με στο γραφείο,

188
00:08:35,648 --> 00:08:36,648
ή αν είναι έκτακτο...

189
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
Πού στο διάολο είναι;

190
00:09:01,307 --> 00:09:02,308
Γεια σου.

191
00:09:06,278 --> 00:09:07,279
Χρειάζεστε λίγο αέριο;

192
00:09:10,549 --> 00:09:12,351
Θέλετε βενζίνη;

193
00:09:12,418 --> 00:09:14,220
Δεν ξέρω.

194
00:09:14,286 --> 00:09:16,589
Πού κατευθύνθηκες;

195
00:09:16,655 --> 00:09:18,557
Δεν ξέρω.

196
00:09:18,624 --> 00:09:20,393
Κύριε, αν δεν το κάνετε
με πειράζει να το πω,

197
00:09:20,459 --> 00:09:22,161
χρειάζεσαι ένα κομμάτι
από πίτα και ένα κρεβάτι,

198
00:09:22,228 --> 00:09:23,763
με αυτή τη σειρά.

199
00:09:23,829 --> 00:09:25,931
(αναστενάζει)

200
00:09:25,998 --> 00:09:26,998
Εντάξει.

201
00:09:27,033 --> 00:09:28,300
Ελέγξτε με.

202
00:09:30,369 --> 00:09:31,704
Θα αφήσω το κλειδί εδώ.

203
00:09:34,173 --> 00:09:35,173
Τα-ντα!

204
00:09:35,207 --> 00:09:36,609
Αυτό είναι ένα standard deluxe,

205
00:09:36,675 --> 00:09:38,611
κάπως σαν μικρό
ψηλός στα Starbucks.

206
00:09:38,677 --> 00:09:39,979
Α, μην πειράζεις τις σαύρες

207
00:09:40,046 --> 00:09:42,181
γιατί κάθε σαύρα που βλέπεις
είναι τρεις λιγότερες κατσαρίδες.

208
00:09:43,416 --> 00:09:45,017
Αυτό είναι το μπάνιο.

209
00:09:45,084 --> 00:09:46,552
Βεβαιωθείτε ότι
κλείσε την πόρτα του ντους

210
00:09:46,619 --> 00:09:48,320
γιατί ο λεκές
απλά γίνε μεγαλύτερος.

211
00:09:48,387 --> 00:09:49,989
Σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;

212
00:09:50,056 --> 00:09:52,425
Λοιπόν, δικαίωμά σου
ο εγκέφαλος στην Καλιφόρνια,

213
00:09:52,491 --> 00:09:54,260
Ο αριστερός σας εγκέφαλος είναι στη Νεβάδα.

214
00:09:54,326 --> 00:09:57,063
Και το Easy Rest Inn
βρίσκεται τετράγωνο στη γραμμή.

215
00:09:57,129 --> 00:09:58,664
Θέλετε μια κλήση αφύπνισης;

216
00:09:58,731 --> 00:10:02,568
Γιατί δεν έχετε ένα
κάθισε και να ασχοληθείς με αυτό;

217
00:10:02,635 --> 00:10:04,737
Είναι κρέμα καρύδας,
ειδικότητα του σπιτιού.

218
00:10:06,038 --> 00:10:07,139
Ευχαριστώ.

219
00:10:07,206 --> 00:10:08,908
Ξεκουραστείτε, αγαπητέ.

220
00:10:08,974 --> 00:10:10,843
Κοιμηθείτε καλά.

221
00:10:12,611 --> 00:10:14,513
(κλείσιμο πόρτας)

222
00:10:40,239 --> 00:10:44,777
(παίζουν γκάιντες)

223
00:10:44,844 --> 00:10:45,845
(λαχανίσματα)

224
00:10:48,080 --> 00:10:49,615
Στο διάολο είναι αυτό;

225
00:11:17,877 --> 00:11:20,412
Η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή, έλα μέσα!

226
00:11:20,479 --> 00:11:23,048
Όμορφο βράδυ.

227
00:11:24,550 --> 00:11:25,918
Τραβήξτε μια ξαπλώστρα.

228
00:11:25,985 --> 00:11:27,887
Δεν εννοώ να παρέμβω.

229
00:11:27,953 --> 00:11:29,021
Καθόλου.

230
00:11:29,088 --> 00:11:30,899
Στην πραγματικότητα, μόλις
έφτασε στην αρχή του χρόνου.

231
00:11:30,923 --> 00:11:32,291
Ορίστε, κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

232
00:11:32,358 --> 00:11:34,727
Υπομονή μέχρι εκεί και
κουνήστε το λίγο.

233
00:11:34,793 --> 00:11:36,295
(βγάζει)

234
00:11:36,362 --> 00:11:39,131
Αυτά τα νεότευκτα vac
pacs, κάνουν υπέροχη δουλειά

235
00:11:39,198 --> 00:11:42,601
του καθαρισμού του
ρωγμές και ρωγμές.

236
00:11:42,668 --> 00:11:44,370
Καθαρίζετε την έρημο με ηλεκτρική σκούπα;

237
00:11:44,436 --> 00:11:46,372
Ναι, καθαρίζοντας το χρυσό.

238
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Χρυσός;

239
00:11:49,909 --> 00:11:52,878
Δεν είμαστε εμείς οι βράχοι
μπούστο για την αστραφτερή σκόνη,

240
00:11:52,945 --> 00:11:55,548
αλλά το ταξίδι που
μας φέρνει το χρυσό.

241
00:11:55,614 --> 00:11:58,651
Το ταξίδι που
μας φέρνει το χρυσό.

242
00:11:59,618 --> 00:12:00,786
Μπράβο!

243
00:12:00,853 --> 00:12:02,588
Καλά, καλά, όλα ελεύθερα και ξεκάθαρα.

244
00:12:02,655 --> 00:12:04,490
(γρυλίζει)

245
00:12:04,557 --> 00:12:07,626
Υπέροχα, τώρα, έχουν
ένα φλιτζάνι καφέ καουμπόη.

246
00:12:07,693 --> 00:12:10,029
Οι λόγοι θα
μάλλον γυάλισε τα δόντια σου.

247
00:12:10,095 --> 00:12:12,097
Και ιδού, το κύπελλο της εταιρείας.

248
00:12:12,164 --> 00:12:14,300
Έχεις πολλή παρέα;

249
00:12:14,366 --> 00:12:16,802
Ω, θα εκπλαγείτε.

250
00:12:16,869 --> 00:12:20,339
Παρεμπιπτόντως, το όνομά μου
είναι ο Davey Owen Jones.

251
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
Ω, Άρλις Μάικλς.

252
00:12:22,441 --> 00:12:23,909
Χάρηκα που σε γνώρισα.

253
00:12:23,976 --> 00:12:26,412
Είσαι εδώ για διακοπές;

254
00:12:26,478 --> 00:12:29,582
Όχι, ήμουν απλώς σε μια κηδεία.

255
00:12:29,648 --> 00:12:31,550
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

256
00:12:31,617 --> 00:12:33,886
Ήταν καλός φίλος;

257
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
Ένα από τα καλύτερα μου.

258
00:12:35,854 --> 00:12:37,323
Δεν είδαμε το καθένα
άλλα τόσα.

259
00:12:37,389 --> 00:12:40,626
Ήμασταν και οι δύο... πολύ απασχολημένοι.

260
00:12:41,627 --> 00:12:42,628
Λοιπόν...

261
00:12:45,097 --> 00:12:47,233
Ίσως τον δείτε εδώ έξω.

262
00:12:49,335 --> 00:12:53,239
Λοιπόν, είναι τόσο ωραίο
κουβεντιάζω μαζί σου,

263
00:12:53,305 --> 00:12:56,141
αλλά η δουλειά γνέφει.

264
00:12:57,810 --> 00:12:59,044
Δουλεύεις το βράδυ;

265
00:12:59,111 --> 00:13:00,145
Νύχτα ή μέρα.

266
00:13:00,212 --> 00:13:01,614
Μόλις πάρετε ένα
γεύση για το χρυσό,

267
00:13:01,680 --> 00:13:03,115
δεν έχει νόημα
στο να κάθεσαι τριγύρω.

268
00:13:03,182 --> 00:13:05,084
Είσαι αναζητητής χρυσού;

269
00:13:07,086 --> 00:13:08,754
Όπως είσαι, στοιχηματίζω.

270
00:13:10,656 --> 00:13:12,057
Τόσο καιρό τώρα.

271
00:13:17,229 --> 00:13:20,466
(«Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός
Fellow» στις γκάιντες)

272
00:13:25,070 --> 00:13:29,208
♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

273
00:13:33,212 --> 00:13:35,414
Ποτέ, ποτέ,
ποτέ, ποτέ, ποτέ

274
00:13:35,481 --> 00:13:37,416
δεν μπόρεσε
πιάσε την Arliss.

275
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Καφές;

276
00:13:38,550 --> 00:13:39,485
Όχι, ευχαριστώ.

277
00:13:39,551 --> 00:13:42,021
Ζεστό νερό και γκρέιπφρουτ
το εκχύλισμα σπόρων είναι καλό.

278
00:13:42,087 --> 00:13:45,658
Λοιπόν, ρούμι και
η σοκολάτα είναι μια χαρά μαζί μου.

279
00:13:45,724 --> 00:13:48,060
Δεν έχω βγει ποτέ
επαφή με την Arliss για τόσο καιρό.

280
00:13:48,127 --> 00:13:49,795
Με πήρε από το χειρουργείο.

281
00:13:49,862 --> 00:13:51,630
Για να βεβαιωθείτε ότι η
καλύφθηκε η διαδικασία.

282
00:13:51,697 --> 00:13:52,974
Δεν σε νομίζω
παιδιά καταλαβαίνουν

283
00:13:52,998 --> 00:13:54,433
η σοβαρότητα
της κατάστασης.

284
00:13:54,500 --> 00:13:56,602
Ο Arliss λείπει!

285
00:13:56,669 --> 00:13:59,271
Lassie, ξάπλωσε, χαλάρωσε.

286
00:13:59,338 --> 00:14:00,806
(το τηλέφωνο χτυπάει)

287
00:14:00,873 --> 00:14:02,107
Το γραφείο του Arliss Michaels.

288
00:14:02,174 --> 00:14:04,610
Έχω βαρεθεί να μιλάω
στο γραφείο του Arliss Michaels.

289
00:14:04,677 --> 00:14:06,454
Ξέρεις, αν θέλω
μιλήστε με έπιπλα γραφείου,

290
00:14:06,478 --> 00:14:08,047
Μπορώ να μιλήσω στους δικούς μου.

291
00:14:08,113 --> 00:14:10,182
Λυπάμαι, κύριε Brandt,
δεν είναι εδώ.

292
00:14:10,249 --> 00:14:12,284
Η άρνηση της προσφοράς μου είναι ένα πράγμα,

293
00:14:12,351 --> 00:14:14,486
αλλά αρνούμενος να πάρει
οι κλήσεις μου είναι άλλο.

294
00:14:14,553 --> 00:14:16,355
Τώρα, πες του εσύ
έχει τα 30 εκατομμύρια του,

295
00:14:16,422 --> 00:14:18,233
αλλά καλύτερα να ακούσω από
τον μέχρι το τέλος της ημέρας.

296
00:14:18,257 --> 00:14:19,358
(Ο Μπένυ κλείνει το τηλέφωνο)

297
00:14:19,425 --> 00:14:22,061
Αγάπη, έρχεται αύριο.

298
00:14:22,127 --> 00:14:24,029
- Άρλις;
- Φον Τραπ.

299
00:14:24,096 --> 00:14:25,096
Είναι στα Tetons.

300
00:14:25,130 --> 00:14:26,432
Αύριο θα πετάξει στο L.A

301
00:14:26,498 --> 00:14:30,369
και ανυπομονεί για συνάντηση
Ο κύριος Μάικλς προσωπικά

302
00:14:30,436 --> 00:14:32,004
να συζητήσουμε για Trapplets!

303
00:14:32,071 --> 00:14:33,272
Αυτό είναι υπέροχο!

304
00:14:33,339 --> 00:14:35,841
Υπέροχο αν ο κύριος Michaels
είναι η «Ερ» για να τον συναντήσει.

305
00:14:35,908 --> 00:14:38,210
Πού στο διάολο είναι;

306
00:14:38,277 --> 00:14:45,284
(παίζει μουσική country)

307
00:14:46,552 --> 00:14:48,620
Λοιπόν, κύριε Michaels,
το check out έγινε το μεσημέρι.

308
00:14:48,687 --> 00:14:51,657
Και υποθέτω ότι είσαι
παράταση της διαμονής σας;

309
00:14:51,724 --> 00:14:55,594
Αυτή είναι η πρώτη καθημερινή I
δεν δούλευα εδώ και 25 χρόνια.

310
00:14:55,661 --> 00:14:57,029
Πώς νιώθεις;

311
00:14:57,096 --> 00:15:00,399
Έχεις περισσότερα
αυτή η πίτα με κρέμα καρύδας;

312
00:15:01,400 --> 00:15:04,737
♪ Θα οδηγήσω το ανοιχτό λιβάδι ♪

313
00:15:04,803 --> 00:15:08,207
♪ Με τη μοναδική μου αγάπη ♪

314
00:15:13,045 --> 00:15:17,349
(παίζουν γκάιντες)

315
00:15:32,498 --> 00:15:34,299
Ντέιβι;!

316
00:15:40,139 --> 00:15:41,440
Ντέιβι;

317
00:15:43,475 --> 00:15:45,210
Ντέιβι;!

318
00:15:46,745 --> 00:15:48,547
Που είσαι;

319
00:15:49,848 --> 00:15:51,049
Dave;

320
00:15:57,055 --> 00:15:58,457
Ντέιβι;

321
00:15:58,524 --> 00:15:59,525
Ιησούς!

322
00:15:59,591 --> 00:16:00,793
Τι κάνεις εδώ;

323
00:16:00,859 --> 00:16:03,162
Σου έφερα κάτι να φας.

324
00:16:03,228 --> 00:16:06,799
Όχι, εννοούσα, τι
κάνεις εδώ;

325
00:16:08,367 --> 00:16:09,835
Δεν ξέρω.

326
00:16:09,902 --> 00:16:11,637
Ψάχνετε για έμπνευση;

327
00:16:11,703 --> 00:16:13,739
Έμπνευση, ε;

328
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
Λοιπόν, ένας άνθρωπος που ξοδεύει
όλη μέρα ψάχνοντας για έμπνευση

329
00:16:16,708 --> 00:16:18,777
δεν κάνει πολλά.

330
00:16:20,212 --> 00:16:22,080
Ελα μαζί μου.

331
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Όμορφο, ε;

332
00:16:23,882 --> 00:16:25,017
Και είναι δικό μου.

333
00:16:25,083 --> 00:16:26,251
Πώς το λες;

334
00:16:26,318 --> 00:16:27,553
Ένα ορυχείο.

335
00:16:27,619 --> 00:16:30,355
Όχι, εννοώ, δεν είναι
να έχεις ένα ωραίο όνομα,

336
00:16:30,422 --> 00:16:33,826
σαν τον χαμένο Ολλανδό,
ή το Dead Man's Cave;

337
00:16:33,892 --> 00:16:36,094
Οι Hardy Boys θα μπορούσαν
κάνε καλύτερα από αυτό.

338
00:16:36,161 --> 00:16:39,198
Εντάξει, ε, τι θα λέγατε...

339
00:16:41,366 --> 00:16:46,839
Τι θα λέγατε για το Granite's Cavern;

340
00:16:46,905 --> 00:16:48,373
Το Granite's Cavern είναι καλό.

341
00:16:48,440 --> 00:16:50,576
Μπορείτε να βρείτε χρυσό σε γρανίτη.

342
00:16:50,642 --> 00:16:52,711
Ορίστε, δώστε του ένα χτύπημα.

343
00:16:53,846 --> 00:16:55,280
Να δώσω ένα παλαβό;

344
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
Ο βράχος.

345
00:16:56,381 --> 00:16:58,917
Ο χρυσός όχι μόνο
ξεπήδησε μόνος του, φίλε.

346
00:16:58,984 --> 00:17:00,752
Πρέπει να πας να το πάρεις!

347
00:17:00,819 --> 00:17:01,819
Κοίτα, κάπως έτσι.

348
00:17:01,854 --> 00:17:05,357
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Σπήλαιο μέσα, σπήλαιο μέσα!

349
00:17:06,391 --> 00:17:09,928
Λοιπόν, κοίτα, κοίτα,
ήρθε το μπισκότο!

350
00:17:20,172 --> 00:17:22,207
Άγια σκατά.

351
00:17:22,274 --> 00:17:23,575
Είναι αυτό...

352
00:17:23,642 --> 00:17:25,444
Το μέταλλο των μοναρχών.

353
00:17:25,511 --> 00:17:27,980
Το καπέλο του King Tut,

354
00:17:28,046 --> 00:17:31,917
ο λόγος Κορτέζ
έπλευσε τις θάλασσες.

355
00:17:33,919 --> 00:17:35,387
Άσε με να δω, να δω.

356
00:17:42,361 --> 00:17:43,361
(γέλια)

357
00:17:43,395 --> 00:17:44,463
Τι το έκανες;

358
00:17:44,530 --> 00:17:46,999
Έλα, χάνουμε το φως της ημέρας.

359
00:17:47,065 --> 00:17:48,901
Επιστροφή στη δουλειά.

360
00:17:50,502 --> 00:17:52,070
Ναι, αλλά ήταν χρυσός.

361
00:17:52,137 --> 00:17:54,439
(παίζουν γκάιντες)

362
00:18:05,350 --> 00:18:07,319
Davey, πόσο καιρό
αναζητούσες;

363
00:18:07,386 --> 00:18:09,354
Για πάντα, αυτό κάνω.

364
00:18:10,489 --> 00:18:13,125
Λοιπόν, εκτιμώ
τη δέσμευσή σας.

365
00:18:13,191 --> 00:18:14,235
Είμαι κι εγώ εργασιομανής...

366
00:18:14,259 --> 00:18:16,028
Τι;

367
00:18:16,094 --> 00:18:17,663
Ένας εργασιομανής.

368
00:18:17,729 --> 00:18:19,698
Τι κολασμένο είδος
της λέξης είναι αυτό;

369
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Ακούγεται σαν κάποια ασθένεια.

370
00:18:21,833 --> 00:18:23,035
Τίποτα προσωπικό,

371
00:18:23,101 --> 00:18:24,812
αλλά είσαι εδώ μέσα
η μέση του πουθενά.

372
00:18:24,836 --> 00:18:27,272
Σκέφτεσαι ποτέ, ίσως...

373
00:18:27,339 --> 00:18:29,508
σου λείπει κάτι;

374
00:18:29,575 --> 00:18:31,910
Τι, τα αστέρια;

375
00:18:31,977 --> 00:18:34,346
Οι διάβολοι της σκόνης;

376
00:18:34,413 --> 00:18:38,517
Ο ήχος της αξίνας μου
κουδουνίζει στα τείχη του φαραγγιού;

377
00:18:40,385 --> 00:18:41,920
Όχι.

378
00:18:41,987 --> 00:18:46,091
Όχι, εννοώ φίλους,

379
00:18:46,158 --> 00:18:48,594
οικογένεια.

380
00:18:48,660 --> 00:18:50,162
Α, απέκτησα φίλους.

381
00:18:50,228 --> 00:18:52,431
Εδώ...

382
00:18:52,497 --> 00:18:53,498
Αχ.

383
00:18:55,767 --> 00:18:58,136
Εγώ και ο φίλος μου, ο Γουίλις.

384
00:19:01,540 --> 00:19:02,741
Πότε λήφθηκε αυτό;

385
00:19:02,808 --> 00:19:05,177
Ω, κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

386
00:19:05,243 --> 00:19:07,713
Λατρεύω τη δουλειά μου.

387
00:19:38,276 --> 00:19:39,978
Έτοιμος για σκαρφάλωμα
πίσω στον πολιτισμό;

388
00:19:41,113 --> 00:19:42,247
Μάλλον ναι.

389
00:19:42,314 --> 00:19:44,349
Θεέ μου, πρέπει να έχεις εξαφανιστεί.

390
00:19:44,416 --> 00:19:46,652
Δεν έμαθα ποτέ
κάποιος να κοιμάται όπως εσύ.

391
00:19:46,718 --> 00:19:48,887
Όποιος είναι ζωντανός, δηλαδή.

392
00:19:50,822 --> 00:19:52,257
Ορίστε, για το δρόμο.

393
00:19:52,324 --> 00:19:53,792
Ω.

394
00:19:53,859 --> 00:19:57,763
Γεια, ξέρεις πόσο χρονών
αυτός είναι ο Davey Owen Jones;

395
00:19:57,829 --> 00:20:01,433
Εννοείς πόσο χρονών είναι
θρύλος του Ντέιβι Όουεν Τζόουνς.

396
00:20:01,500 --> 00:20:04,002
Ποιος θρύλος;

397
00:20:04,069 --> 00:20:07,906
Η ιστορία λέει ότι ο Τζόουνς εργάστηκε
πιο σκληρό από μια χάρτινη κρεμάστρα με ένα χέρι,

398
00:20:07,973 --> 00:20:10,809
μέρα και νύχτα, νύχτα και
μέρα, σκάψιμο, πανοραμική λήψη,

399
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
ψάχνοντας για χρυσό.

400
00:20:11,910 --> 00:20:15,614
Και τότε μια μέρα, το ορυχείο
ότι ήταν σε κατάρρευση,

401
00:20:15,681 --> 00:20:17,482
και τον έθαψαν ζωντανό.

402
00:20:17,549 --> 00:20:19,484
Θάφτηκε ζωντανός;

403
00:20:19,551 --> 00:20:21,787
Ναι, αλλά τι το κάνει θρύλο

404
00:20:21,853 --> 00:20:24,423
είναι ότι όταν τον ξέθαψαν,

405
00:20:24,489 --> 00:20:27,959
Ήταν ακόμα ζωντανός,
χαμογελώντας από αυτί σε αυτί,

406
00:20:28,026 --> 00:20:30,328
αξίνα στο χέρι, τρέχω να πάω.

407
00:20:30,395 --> 00:20:32,464
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

408
00:20:32,531 --> 00:20:34,700
9 Οκτωβρίου 1955.

409
00:20:34,766 --> 00:20:37,536
Και από τότε κανείς δεν έχει δει τον Davey.

410
00:20:38,704 --> 00:20:39,871
Σε αυτά τα μέρη,

411
00:20:39,938 --> 00:20:41,973
έχει γίνει ο προστάτης
άγιος των χαμένων ανιχνευτών.

412
00:20:44,976 --> 00:20:46,378
Ευχαριστώ.

413
00:20:46,445 --> 00:20:47,445
Σίγουρος.

414
00:20:47,479 --> 00:20:49,748
Ε, ποιος σου το είπε
για τον Davey Owen Jones;

415
00:21:03,395 --> 00:21:05,630
Arliss: Η ζωή είναι
γεμάτο μυστήρια.

416
00:21:05,697 --> 00:21:08,300
Κάθε φορά που σκέφτεσαι
τα έχεις καταλάβει όλα,

417
00:21:08,366 --> 00:21:11,103
κάτι έρχεται
μαζί για να αποδείξει το αντίθετο.

418
00:21:14,806 --> 00:21:16,417
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Το γραφείο του Arliss Michaels.

419
00:21:16,441 --> 00:21:18,376
Έλαβα ένα σύντομο μήνυμα
για τον κ. Arliss.

420
00:21:18,443 --> 00:21:20,746
Του το λες
Ανακαλώ την προσφορά μου,

421
00:21:20,812 --> 00:21:22,581
και του λες
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του!

422
00:21:22,647 --> 00:21:24,583
Σίγουρα θα το κάνω, κύριε Μπραντ...

423
00:21:24,649 --> 00:21:26,151
(ήχος κλήσης)

424
00:21:26,218 --> 00:21:27,319
(το τηλέφωνο χτυπάει)

425
00:21:27,385 --> 00:21:28,520
Το γραφείο του Arliss Michaels.

426
00:21:28,587 --> 00:21:29,931
- Kirby: Ρίτα!
- Κίρμπι, τον βρίσκεις;

427
00:21:29,955 --> 00:21:31,923
Όχι, μοιάζει με αυτόν
δεν ήταν σπίτι.

428
00:21:31,990 --> 00:21:33,325
Καλώ την αστυνομία.

429
00:21:33,391 --> 00:21:34,593
Μην το κάνετε!

430
00:21:34,659 --> 00:21:36,962
Θα ήταν πολύ κακό P.R. αν
Ο Arliss δηλώθηκε αγνοούμενος.

431
00:21:37,028 --> 00:21:38,396
Δεν θα του άρεσε.

432
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
Λοιπόν, θα του αρέσει

433
00:21:39,531 --> 00:21:41,042
αν βασανίζεται
στο υπόγειο κάποιου!

434
00:21:41,066 --> 00:21:42,217
(το τηλέφωνο χτυπάει)

435
00:21:42,218 --> 00:21:43,368
Υπομονή.

436
00:21:43,435 --> 00:21:44,636
Το γραφείο του Arliss Michaels.

437
00:21:44,703 --> 00:21:46,371
Αυτός είναι ο Κερτ στο
γραφείο στον κάτω όροφο.

438
00:21:46,438 --> 00:21:48,774
Πιερ Φον Τραπ
είναι εδώ για να σε δει.

439
00:21:48,840 --> 00:21:50,342
Θεέ μου, είναι νωρίς.

440
00:21:50,408 --> 00:21:52,244
Εμ, στείλε τον.

441
00:21:52,310 --> 00:21:53,678
12ος όροφος, κύριοι.

442
00:21:53,745 --> 00:21:55,614
Α, Ντανκ.

443
00:21:55,680 --> 00:21:57,149
- Κίρμπι, ο Φον Τραπ είναι εδώ.
- Τώρα;

444
00:21:57,215 --> 00:21:58,550
Έπρεπε να έρθει στις πέντε!

445
00:21:58,617 --> 00:22:00,585
-Τι να κάνω;
- Άσε τον μέχρι να φτάσω εκεί.

446
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
Καλά.

447
00:22:04,856 --> 00:22:06,691
Stanley, Von Trapp
είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

448
00:22:06,758 --> 00:22:08,026
Πρέπει να είσαι η Άρλις!

449
00:22:08,093 --> 00:22:09,461
Καλά.

450
00:22:09,528 --> 00:22:11,368
Πήγαινε στο γραφείο του Arliss
και προσποιήσου ότι είναι δικό σου.

451
00:22:11,429 --> 00:22:13,598
Α-χα.

452
00:22:17,502 --> 00:22:18,837
Ρίτα: Ω, Θεέ μου.

453
00:22:18,904 --> 00:22:19,904
Είσαι μεθυσμένος!

454
00:22:19,938 --> 00:22:20,972
Όχι, όχι...

455
00:22:21,039 --> 00:22:24,843
Είχα μόνο ένα ζευγάρι.

456
00:22:24,910 --> 00:22:26,678
(αναστενάζει)

457
00:22:26,745 --> 00:22:28,847
(το στομάχι που γκρινιάζει)

458
00:22:28,914 --> 00:22:30,448
- Ωχ.
- Τι;

459
00:22:33,885 --> 00:22:35,086
(εμετός)

460
00:22:35,153 --> 00:22:37,088
(αναπνευστικά)

461
00:22:37,155 --> 00:22:40,058
(δυνατός εμετός)

462
00:22:44,429 --> 00:22:46,398
Άγια σκατά.

463
00:22:48,700 --> 00:22:50,435
Ετικέτα Guten.

464
00:22:50,502 --> 00:22:52,270
Α, guten tag.

465
00:22:52,337 --> 00:22:54,206
Είμαι ο Pierre Von Trapp.

466
00:22:54,272 --> 00:22:55,941
Ο δικηγόρος μου, Φραντς Χούμπερ.

467
00:22:56,007 --> 00:22:58,143
Είμαστε εδώ για να δούμε
Άρλις Μάικλς.

468
00:22:58,210 --> 00:23:00,612
Είμαι η Arliss Michaels.

469
00:23:00,679 --> 00:23:01,679
Vilkommen.

470
00:23:01,713 --> 00:23:04,082
Είσαι η Arliss Michaels;

471
00:23:04,149 --> 00:23:06,284
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος.

472
00:23:06,351 --> 00:23:08,620
Επειδή είμαι γυναίκα;

473
00:23:08,687 --> 00:23:12,390
Όχι, ότι έχετε βάλει Κ-2.

474
00:23:12,457 --> 00:23:15,994
Λοιπόν, αυτό είναι
είπε όταν τσάκωσα τη Φούτζι.

475
00:23:16,061 --> 00:23:17,796
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

476
00:23:20,665 --> 00:23:25,036
Ελπίζω να μην το κάνεις
πειράζει να φτάσω νωρίς.

477
00:23:25,103 --> 00:23:27,505
Οδηγώ μια ανάβαση σε δύο μέρες.

478
00:23:27,572 --> 00:23:29,674
Έχεις κάνει το Matterhorn;

479
00:23:29,741 --> 00:23:30,976
Με την ανιψιά μου.

480
00:23:31,042 --> 00:23:32,510
Η ανιψιά σου;

481
00:23:32,577 --> 00:23:34,279
Εξοχος.

482
00:23:34,346 --> 00:23:36,181
- Πρέπει να ασχοληθούμε.
- Α, ναι.

483
00:23:36,248 --> 00:23:38,526
Ο κ. Φον Τραπ ανησυχεί
ότι τα Trapplets θα διατεθούν στην αγορά

484
00:23:38,550 --> 00:23:41,486
με τρόπο που
Η Αμερική θα αγκαλιάσει.

485
00:23:41,553 --> 00:23:42,988
καταλαβαίνω.

486
00:23:43,054 --> 00:23:44,155
Κύριε Πιέρ...

487
00:23:44,222 --> 00:23:47,993
Παρακαλώ, οι φίλοι μου με φωνάζουν Pi.

488
00:23:48,059 --> 00:23:51,396
Κύριε Πι,

489
00:23:51,463 --> 00:23:53,832
παρουσιάζοντας τους Trapplets
στα γήπεδα,

490
00:23:53,899 --> 00:23:55,734
θα γίνουν
τόσο αμερικάνικο όσο...

491
00:23:55,800 --> 00:23:58,370
♪ Φιστίκια και Cracker Jack ♪

492
00:24:00,272 --> 00:24:02,374
Μις Μάικλς...

493
00:24:02,440 --> 00:24:03,608
Λέγε με Ρίτα.

494
00:24:03,675 --> 00:24:05,944
Άρλις Ρίτα.

495
00:24:07,712 --> 00:24:09,147
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,

496
00:24:09,214 --> 00:24:11,016
Άρλις Ρίτα,

497
00:24:11,082 --> 00:24:14,619
είναι ότι μπορώ να εμπιστευτώ το
άτομα με τα οποία συνεργάζομαι.

498
00:24:14,686 --> 00:24:18,223
Ότι καταλαβαίνεις το
προγραμματισμός, ομαδική εργασία,

499
00:24:18,290 --> 00:24:22,060
και το επίπεδο δέσμευσης
χρειάζεται για την κορυφή K-2,

500
00:24:22,127 --> 00:24:25,697
με κάνει να πιστεύω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

501
00:24:27,065 --> 00:24:28,366
Μπορώ;

502
00:24:30,402 --> 00:24:33,972
Τόσο σίγουρο όσο το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

503
00:24:34,039 --> 00:24:35,039
Καλός!

504
00:24:35,073 --> 00:24:36,474
Τότε είμαι σίγουρος ότι εμείς
θα έχει συμφωνία.

505
00:24:38,109 --> 00:24:41,313
Συγγνώμη, άργησα, ήμουν
είναι εξοπλισμένο για το Έβερεστ.

506
00:24:43,348 --> 00:24:46,117
Άρλις Μάικλς,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

507
00:24:46,184 --> 00:24:47,752
Είσαι η Arliss Michaels;

508
00:24:47,819 --> 00:24:48,853
σκέφτηκα...

509
00:24:48,920 --> 00:24:50,155
Ρίτα, αν μου τηλεφωνήσει ο σέρπας,

510
00:24:50,221 --> 00:24:51,732
πες του ότι θα συναντηθώ
τον στο στρατόπεδο βάσης

511
00:24:51,756 --> 00:24:53,091
στα Ιμαλάια.

512
00:24:53,158 --> 00:24:55,593
Η βόρεια όψη, φυσικά.

513
00:24:55,660 --> 00:24:58,630
έχω μπερδευτεί.

514
00:24:58,697 --> 00:25:00,031
Η νότια όψη;

515
00:25:00,098 --> 00:25:02,067
Ο καπετάν Φον Τραπ;

516
00:25:02,133 --> 00:25:03,802
Άρλις Μάικλς.

517
00:25:03,868 --> 00:25:06,004
Η καραμέλα σου είναι υπέροχη!

518
00:25:06,071 --> 00:25:08,907
Πόσοι Arliss
Ο Michaels είναι εκεί;

519
00:25:08,974 --> 00:25:09,974
Όλα: Ένα.

520
00:25:10,008 --> 00:25:11,977
Λοιπόν, ποιο είναι;

521
00:25:12,043 --> 00:25:13,044
Όλοι: Εγώ.

522
00:25:14,045 --> 00:25:15,814
(μιλώντας γερμανικά)

523
00:25:15,880 --> 00:25:17,248
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

524
00:25:17,315 --> 00:25:19,017
Νομίζω ότι είμαι
κορόιδευε.

525
00:25:19,084 --> 00:25:20,852
Φραντς, πάμε!

526
00:25:20,919 --> 00:25:22,320
(Στάνλεϊ) Τόσο καιρό, αντίο.

527
00:25:22,387 --> 00:25:23,588
- Περίμενε, περίμενε!
- Όχι, όχι, όχι!

528
00:25:23,655 --> 00:25:26,191
Βάζω στοίχημα ότι η ανιψιά σου δεν το έχει κάνει ποτέ
είδαν ακόμη και το Matterhorn.

529
00:25:26,257 --> 00:25:27,892
(Φυσάει ο Στάνλεϊ
βατόμουρο) Matterhorn;

530
00:25:27,959 --> 00:25:29,594
Γαμημένες γραμμές στο
Η Ντίσνεϋλαντ θα σε σκοτώσει.

531
00:25:29,661 --> 00:25:31,262
(γελάει) Τι;

532
00:25:31,329 --> 00:25:32,697
- Α!
- Θεέ μου!

533
00:25:34,866 --> 00:25:36,134
Είχα αυτή τη συμφωνία.

534
00:25:36,201 --> 00:25:37,769
Τους έβαλα να φάνε
από τα χέρια μου.

535
00:25:37,836 --> 00:25:40,305
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, μην τρώτε.

536
00:25:40,372 --> 00:25:44,809
Θεέ μου, το μόνο που ξέρω είναι ότι η Arliss είναι
θα θυμώσει πολύ όταν βρει...

537
00:25:45,810 --> 00:25:46,811
Αν αυτός...

538
00:25:49,080 --> 00:25:50,715
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
καλούμε την αστυνομία.

539
00:25:50,782 --> 00:25:51,782
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

540
00:25:51,816 --> 00:25:52,816
Όχι!

541
00:25:52,851 --> 00:25:55,620
Kirby, Kirby, πρέπει
να είστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.

542
00:25:55,687 --> 00:25:58,356
Όχι, όχι, όχι, δεν λείπει!

543
00:25:58,423 --> 00:26:00,492
Είναι απλά... γαμημένος.

544
00:26:00,558 --> 00:26:02,293
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

545
00:26:02,360 --> 00:26:06,498
Ξέρω, είναι περίεργο, όχι
ακούγοντας τη φωνή του εδώ γύρω,

546
00:26:06,564 --> 00:26:07,899
φασαρία και κραυγή.

547
00:26:07,966 --> 00:26:08,966
Ναί.

548
00:26:09,000 --> 00:26:10,168
Φωνάζει και ουρλιάζει.

549
00:26:10,235 --> 00:26:11,302
Σκούξιμο.

550
00:26:11,369 --> 00:26:13,271
Σκάγια και γκρίνια.

551
00:26:13,338 --> 00:26:14,639
Γκρίνια!

552
00:26:14,706 --> 00:26:16,741
(κλαίγοντας)

553
00:26:23,448 --> 00:26:25,884
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

554
00:26:25,950 --> 00:26:28,453
Είπα, τι συμβαίνει;!

555
00:26:29,654 --> 00:26:30,989
Πού ήσουν;

556
00:26:31,056 --> 00:26:32,190
Πένθος για τον φίλο μου

557
00:26:32,257 --> 00:26:34,659
που πέθανε πολύ νέος
και δούλεψε πολύ σκληρά.

558
00:26:34,726 --> 00:26:36,728
Τουλάχιστον αυτό νόμιζα.

559
00:26:36,795 --> 00:26:38,463
Αλλά ξέρετε τι;

560
00:26:38,530 --> 00:26:41,299
Ο γρανίτης έζησε μια γεμάτη ζωή κάνοντας
ακριβώς αυτό που ήθελε να κάνει,

561
00:26:41,366 --> 00:26:43,635
και πέθανε κάνοντας
ακριβώς αυτό που αγαπούσε.

562
00:26:43,701 --> 00:26:45,904
Και αυτό δεν είναι τόσο κακό.

563
00:26:45,970 --> 00:26:48,440
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

564
00:26:50,608 --> 00:26:51,619
Τώρα, τι μου έλειψε εδώ;

565
00:26:51,643 --> 00:26:53,011
Καμιά λέξη από τον Φον Τραπ;

566
00:26:53,078 --> 00:26:54,813
- Ω... Ναι.
- Α! Ε...

567
00:26:54,879 --> 00:26:55,879
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

568
00:26:55,914 --> 00:26:56,924
- Τηλεφώνησε...
- Τηλεφώνησε!

569
00:26:56,948 --> 00:26:58,225
- Οι Trapplets...
- Δεν μπορεί να πετάξει.

570
00:26:58,249 --> 00:26:59,717
Ρίτα: Είναι υπό πίεση.

571
00:26:59,784 --> 00:27:00,919
Δεν τον ενδιαφέρει!

572
00:27:00,985 --> 00:27:02,387
Σκατά!

573
00:27:02,454 --> 00:27:03,955
Και εσύ απλά
ας πέσει σε αυτό,

574
00:27:04,022 --> 00:27:05,523
γιος της σκύλας!

575
00:27:05,590 --> 00:27:06,967
έχω φύγει από το
γραφείο μιάμιση μέρα

576
00:27:06,991 --> 00:27:08,302
και πάει στο διάολο
σε ένα καλάθι!

577
00:27:08,326 --> 00:27:10,195
(το τηλέφωνο χτυπάει)

578
00:27:12,063 --> 00:27:13,665
θα το πάρω.

579
00:27:13,731 --> 00:27:15,700
- (χλευάζει)
- Φωνάζει...

580
00:27:15,767 --> 00:27:18,703
Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι
ήμουν περισσότεροι από ένας από εμένα.

581
00:27:18,770 --> 00:27:19,838
Άρλις Μάικλς.

582
00:27:19,904 --> 00:27:22,140
Michaels, ξέρω τι
κάνεις με τον Κερτ Σίλινγκ.

583
00:27:22,207 --> 00:27:23,684
Ξέρω ότι είσαι
ψωνίζει τον τριγύρω.

584
00:27:23,708 --> 00:27:26,478
Λοιπόν... κοιτάξτε... 35 εκατομμύρια.

585
00:27:26,544 --> 00:27:27,545
Συμφωνία;

586
00:27:27,612 --> 00:27:28,980
(στοματικά λόγια)

587
00:27:29,047 --> 00:27:30,148
Συμφωνία.

588
00:27:30,215 --> 00:27:32,050
Except for a few small points.

589
00:27:32,117 --> 00:27:34,295
Benny: Μόλις σου έδωσα 35 εκατομμύρια,
Δηλαδή για τέτοια χρήματα...

590
00:27:34,319 --> 00:27:35,496
Arliss: Στο λεξικό Webster,

591
00:27:35,520 --> 00:27:39,757
η εργασία ορίζεται ως
εργασία, μόχθος, αγγαρεία, άλεσμα.

592
00:27:39,824 --> 00:27:41,526
Δεν θα ήταν αυτός ο ορισμός μου.

593
00:27:41,593 --> 00:27:44,729
Για μένα η δουλειά είναι χαρά.

594
00:27:44,796 --> 00:27:47,332
Μέσα από τη δουλειά μου,
Έχω κάνει σπουδαίους φίλους

595
00:27:47,398 --> 00:27:50,034
με τους οποίους έχω μοιραστεί
πολλές ιδιαίτερες στιγμές.

596
00:27:50,101 --> 00:27:52,403
Έχω μάθει να απολαμβάνω
εκείνες τις στιγμές,

597
00:27:52,470 --> 00:27:55,573
γιατί αυτοί
μην κρατάς για πάντα...

598
00:28:01,246 --> 00:28:02,781
(παίζουν γκάιντες)

599
00:28:02,782 --> 00:28:04,315
Ή μήπως το κάνουν...

600
00:28:04,382 --> 00:28:06,151
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

601
00:28:06,217 --> 00:28:08,586
Εκπροσωπώ αθλητές.

602
00:28:08,653 --> 00:28:10,889
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

603
00:28:15,093 --> 00:28:17,228
(η γκάιντα συνεχίζεται)

604
00:28:47,792 --> 00:28:49,561
(η γκάιντα συνεχίζεται)